1 00:01:37,719 --> 00:01:40,668 I due maestri della Fortezza di Tihu. 2 00:01:55,349 --> 00:01:58,548 Portiamo ai signori del grande palazzo Lai... 3 00:01:58,629 --> 00:02:01,367 saluti da tutti i nostri uomini nella nostra fortezza... 4 00:02:01,437 --> 00:02:03,674 oggi il tuo 60esimo compleanno. 5 00:02:04,617 --> 00:02:07,349 Grazie. Molto gentile. Molto gentile. 6 00:02:08,965 --> 00:02:12,404 Ci auguriamo che tu possa godere della prosperità e una lunga vita. 7 00:02:12,474 --> 00:02:12,974 Grazie. 8 00:03:10,048 --> 00:03:13,648 Le fanciulle del palazzo porgeranno i loro rispetti. 9 00:03:27,869 --> 00:03:30,868 Grazie. Grazie. Divertitevi tutti. 10 00:03:30,948 --> 00:03:33,085 Grazie. 11 00:03:33,155 --> 00:03:35,095 Via, vai. 12 00:04:04,099 --> 00:04:06,621 Ehi, sono riuscito a ottenere del vino dalla cucina. 13 00:04:06,701 --> 00:04:08,767 Beviamo qualcosa. Molti qui. 14 00:04:13,267 --> 00:04:15,197 Dai. Accomodati. 15 00:04:17,143 --> 00:04:18,576 Chin-Chin. Chin-Chin. 16 00:04:18,647 --> 00:04:21,887 Dove stai andando? Resta per un drink. 17 00:04:27,507 --> 00:04:29,142 È una ragazza strana. 18 00:04:29,213 --> 00:04:31,279 E allora? Lasciala andare. 19 00:04:31,359 --> 00:04:33,856 Lei pensa sempre è troppo buona per noi. 20 00:04:33,937 --> 00:04:35,997 Quindi dimenticala e basta e bere qualcosa. 21 00:04:37,812 --> 00:04:39,748 Qui. Verserò per te. 22 00:05:35,710 --> 00:05:37,335 Sau Lai! 23 00:05:44,446 --> 00:05:47,379 Nessuno sa dove il giovane maestro se n'è andato... 24 00:05:47,449 --> 00:05:50,053 tranne me. 25 00:05:50,133 --> 00:05:52,540 Sapevo che mi stava aspettando. 26 00:05:55,342 --> 00:05:56,977 Perché così tranquillo? 27 00:05:57,058 --> 00:05:58,993 Qual è il problema? 28 00:06:01,040 --> 00:06:02,975 Perché stai fissando? 29 00:06:03,046 --> 00:06:04,480 Uscire! 30 00:06:08,325 --> 00:06:09,760 Fuori dalla mia vista. 31 00:06:09,830 --> 00:06:14,643 - Sei arrabbiato perché sono in ritardo? - Che importa? 32 00:06:16,785 --> 00:06:19,784 Mi dispiace. Non essere arrabbiato. 33 00:06:22,813 --> 00:06:24,974 Cos'è questo sangue? 34 00:06:25,043 --> 00:06:26,949 Hai litigato? 35 00:06:28,765 --> 00:06:33,148 Ho già avuto macchie di sangue. C'era un po' del tuo sangue lì una volta. 36 00:06:34,351 --> 00:06:38,457 - Sei stato con un'altra ragazza? - E allora che ti importa? 37 00:06:38,528 --> 00:06:40,463 Sei solo una cameriera. 38 00:06:40,534 --> 00:06:43,814 Posso portarti quando ne ho voglia, senza chiedere. 39 00:06:44,516 --> 00:06:49,264 Ma lo sai, però, Sono incinta ed è tuo figlio. 40 00:07:05,782 --> 00:07:08,961 Chi dice che è mio? Fate. 41 00:07:09,031 --> 00:07:10,596 Hai qualche prova? Vai avanti. 42 00:07:10,676 --> 00:07:15,083 Sì, andrò adesso. 43 00:07:15,154 --> 00:07:17,089 Tu, bestia, tu. 44 00:07:45,462 --> 00:07:48,060 Mio signore Lai, sei un uomo giusto. 45 00:07:48,140 --> 00:07:52,483 Tutti qui hanno il massimo rispetto per la famiglia Lai. 46 00:07:56,831 --> 00:07:59,137 Oh, guarda, tuo figlio è qui. 47 00:08:09,171 --> 00:08:11,950 Sau Lai, dove sei stato? 48 00:08:12,020 --> 00:08:15,324 È il compleanno di tuo padre. Hai dimenticato? 49 00:08:15,394 --> 00:08:18,162 Che cosa? Sei ancora qui? 50 00:08:18,243 --> 00:08:20,981 Sto ancora bevendo vino e cibo gratis? 51 00:08:22,887 --> 00:08:26,591 - Sau Lai, sei pazzo? - No, non lo sono. 52 00:08:26,661 --> 00:08:28,667 Sono solo stufo dei parassiti. 53 00:08:29,340 --> 00:08:31,145 Andato. 54 00:08:31,215 --> 00:08:33,712 Va tutto bene. Non arrabbiarti. 55 00:08:33,794 --> 00:08:36,234 È tardi. Andremo adesso. Ascoltare. 56 00:08:36,295 --> 00:08:39,936 E' tardi adesso ed è ora che andiamo. 57 00:08:40,016 --> 00:08:41,610 Il nostro ospite ha bisogno di riposo. 58 00:08:41,690 --> 00:08:45,998 Sì, è vero. Scendiamo tutti alle nostre case adesso, va bene? Va bene. 59 00:08:59,884 --> 00:09:01,880 E cosa stai aspettando? Esci e basta. 60 00:09:02,721 --> 00:09:04,626 Come ti permetti? 61 00:09:04,696 --> 00:09:07,570 Mi disonora. Fuori! Uscire! 62 00:09:07,640 --> 00:09:10,385 Dovresti andare tu, non io. 63 00:09:11,458 --> 00:09:13,664 Sei il mio unico figlio. 64 00:09:13,734 --> 00:09:16,868 Ma preferirei non averne nessuno di uno come te. 65 00:09:16,939 --> 00:09:20,118 Fuori! Fuori da questa casa! 66 00:09:20,188 --> 00:09:23,167 Tutti dovrebbero ottenere fuori da questa casa... 67 00:09:23,237 --> 00:09:25,799 tranne me. 68 00:09:25,869 --> 00:09:27,815 E perché? 69 00:09:27,885 --> 00:09:30,292 Perché se non lo fanno, moriranno tutti. 70 00:09:30,353 --> 00:09:34,274 E perché morire con te, tranne che nel mio caso? 71 00:09:36,505 --> 00:09:38,501 E perché moriranno se restano? 72 00:09:38,581 --> 00:09:41,580 Perché qualcuno sta venendo qui. 73 00:09:42,262 --> 00:09:44,038 Chi? 74 00:09:58,589 --> 00:10:01,217 Quindici anni. 75 00:10:01,297 --> 00:10:04,677 Sono esattamente quindici anni. 76 00:10:04,746 --> 00:10:06,868 Adesso sono arrivati. 77 00:10:06,948 --> 00:10:09,887 Quelle api assassine sono un gruppo mortale. 78 00:10:09,957 --> 00:10:14,030 Dove vanno, nessuno sopravvive. Ho avuto la notizia ieri. 79 00:10:15,307 --> 00:10:19,259 - Non me l'hai detto? - L'ho detto alla mamma. 80 00:10:19,319 --> 00:10:23,572 Abbiamo deciso che dovresti divertirti la festa del tuo sessantesimo compleanno. 81 00:10:23,642 --> 00:10:26,003 E ne ero certo che avrebbero aspettato fino a stasera. 82 00:10:28,120 --> 00:10:29,644 Giusto. 83 00:10:29,724 --> 00:10:31,931 Quindici anni. 84 00:10:32,001 --> 00:10:34,638 E' successo proprio in questa stessa data. 85 00:10:34,708 --> 00:10:37,311 Fu allora che li distrussi. 86 00:10:38,826 --> 00:10:41,734 Mi dispiace e basta Non ho cancellato tutto. 87 00:10:44,979 --> 00:10:47,947 E ora dovrò pagare per quell'errore. 88 00:10:51,474 --> 00:10:55,008 Devi andartene. Non puoi restare. Ti uccideranno. 89 00:10:55,620 --> 00:10:57,786 Resterò. 90 00:10:57,857 --> 00:11:02,039 Papà, ascolta. Sono tuo figlio. 91 00:11:02,982 --> 00:11:06,647 Ecco perché devi andare. Non possiamo permetterlo cancellano il nome della famiglia Lai. 92 00:11:08,763 --> 00:11:11,201 Non preoccuparti di questo. 93 00:11:11,271 --> 00:11:13,437 Una mia ragazza è incinta. 94 00:11:14,380 --> 00:11:16,681 - Chi è quello? - E' Chin-Chin. 95 00:11:16,751 --> 00:11:20,322 - Chin-Cin. Dov'è lei? - E' rimasta qui. 96 00:11:22,047 --> 00:11:25,983 Ma portare tuo figlio. Non se ne sarebbe andata. 97 00:11:26,053 --> 00:11:28,460 Ma non gliel'ho dato qualsiasi scelta, però. 98 00:11:30,005 --> 00:11:32,342 Mio Dio. 99 00:11:32,412 --> 00:11:36,579 Hai pensato a tutto, compreso il cognome. 100 00:11:36,659 --> 00:11:38,725 L'ho ferita terribilmente, però. 101 00:11:40,069 --> 00:11:42,406 Ma non avevo scelta. 102 00:11:42,476 --> 00:11:44,810 Ma come farà? prendersi cura di se stessa? 103 00:11:47,596 --> 00:11:49,531 Ho chiesto a Chen Chun di aiutarla. 104 00:11:50,534 --> 00:11:52,741 So che lo stimi come un buon amico... 105 00:11:52,811 --> 00:11:54,785 ma non lo conosci da molto. 106 00:11:54,855 --> 00:11:58,292 Ma amicizia vera non dipende solo dal tempo. 107 00:11:58,362 --> 00:12:00,308 Dipende dalla fiducia. 108 00:12:00,368 --> 00:12:01,341 Giusto. 109 00:12:01,411 --> 00:12:03,547 E credo... 110 00:12:03,618 --> 00:12:06,561 Chen Chun è un vero amico fidato. 111 00:12:11,305 --> 00:12:13,371 E sono orgoglioso... 112 00:12:13,451 --> 00:12:17,417 che il nostro unico figlio è così filiale, un figlio così buono. 113 00:12:18,701 --> 00:12:20,005 Mamma. 114 00:12:20,075 --> 00:12:22,271 Avrei dovuto saperlo. Avresti dovuto dirmelo. 115 00:12:25,887 --> 00:12:28,454 Prepariamoci. 116 00:12:28,534 --> 00:12:32,211 Sau Lai e io no ti lascerò. 117 00:12:33,294 --> 00:12:35,656 Sei disposto a morire? 118 00:12:35,726 --> 00:12:37,792 Ti ricordi... 119 00:12:37,873 --> 00:12:41,242 quello che abbiamo detto al nostro altare nuziale... 120 00:12:41,312 --> 00:12:42,787 trent'anni fa? 121 00:12:42,858 --> 00:12:44,291 Io faccio. 122 00:12:45,961 --> 00:12:48,769 Abbiamo giurato sugli dei... 123 00:12:48,839 --> 00:12:52,721 che saremmo rimasti insieme finché morte non ci separi. 124 00:12:53,794 --> 00:12:56,787 E ora lo abbiamo per mantenere la nostra promessa. 125 00:12:56,868 --> 00:13:00,107 Ma anche nella prossima vita saremo ancora uniti. 126 00:13:05,798 --> 00:13:08,035 Bene. 127 00:13:08,105 --> 00:13:11,746 Con una moglie e un figlio così come ho qui... 128 00:13:11,826 --> 00:13:13,883 Sono orgoglioso di morire. 129 00:13:15,300 --> 00:13:18,932 Ditelo a tutti, raccogliete le loro cose. Parti immediatamente. 130 00:14:43,242 --> 00:14:47,268 Mio signore, ce ne rendiamo conto sta arrivando qualcosa di brutto... 131 00:14:47,348 --> 00:14:49,284 o non lo faresti chiederci di andarcene. 132 00:14:49,354 --> 00:14:51,690 Lo sei sempre stato molto gentile con noi... 133 00:14:51,761 --> 00:14:53,969 quindi non vogliamo lasciarti quando sei nei guai. 134 00:14:54,039 --> 00:14:55,979 Sarebbe sbagliato. 135 00:14:57,382 --> 00:15:01,624 Hai ragione. Ci sono problemi, e accadrà presto. 136 00:15:01,694 --> 00:15:03,973 Ma non è un tuo problema. 137 00:15:04,043 --> 00:15:07,206 Mio signore, cos'è questo? Siamo tutti tuoi buoni amici. 138 00:15:07,286 --> 00:15:09,252 Aiuteremo in ogni modo possibile. 139 00:15:09,322 --> 00:15:12,171 Ora, guarda, la gente che viene qui... 140 00:15:12,241 --> 00:15:14,206 sono un mucchio di assassini determinati... 141 00:15:14,276 --> 00:15:16,677 e nessuno di voi avrebbe una possibilità. 142 00:15:16,747 --> 00:15:18,743 Giusto. Ascoltami. 143 00:15:18,824 --> 00:15:22,295 Ti sono grato per l'offerta. Per favore, vai adesso. 144 00:15:22,375 --> 00:15:25,941 Mio signore, per favore permetteteci, i tuoi amici, per aiutarti. 145 00:15:26,011 --> 00:15:28,647 Mio signore, sarà un grande onore. 146 00:15:28,717 --> 00:15:31,286 - Per favore, mio ​​signore. - Alzarsi. Alzarsi. Alzarsi. 147 00:15:34,643 --> 00:15:36,045 Giusto. 148 00:15:36,115 --> 00:15:41,660 Se un uomo deve morire, e con amici del genere è un onore. 149 00:15:41,730 --> 00:15:43,336 Aspetto. 150 00:16:02,107 --> 00:16:04,711 Papà, guarda. 151 00:16:08,659 --> 00:16:09,671 - Sono qui. - Mio signore, chi sono? 152 00:16:09,672 --> 00:16:11,971 - Sono qui. - Mio signore, chi sono? 153 00:16:13,314 --> 00:16:15,304 Sono la banda delle api assassine. 154 00:16:18,233 --> 00:16:20,639 - Restituiscimi la mano! - Papà... 155 00:16:20,709 --> 00:16:23,578 Restituiscimi la mano! 156 00:16:23,648 --> 00:16:25,378 Restituiscimi la mano! 157 00:16:30,843 --> 00:16:32,779 Restituiscimi la mano. 158 00:16:32,849 --> 00:16:35,112 Restituiscimi la mano! 159 00:16:39,574 --> 00:16:41,010 È mio. 160 00:17:02,881 --> 00:17:04,377 Papà, guarda. 161 00:17:22,589 --> 00:17:26,755 Riportate le nostre luci! 162 00:17:26,825 --> 00:17:30,613 Riportate le nostre luci! 163 00:17:37,006 --> 00:17:39,174 Tienilo. 164 00:17:39,244 --> 00:17:41,190 Dobbiamo mantenere la calma. 165 00:18:37,171 --> 00:18:39,378 Ignora tutti i trucchi. 166 00:18:39,448 --> 00:18:41,394 Non ho mai creduto alla stregoneria. 167 00:18:48,379 --> 00:18:52,831 Lai Tifone, un debito ti sono dovuti quindici anni. 168 00:18:52,901 --> 00:18:55,233 Stasera saremo ripagati. 169 00:21:33,087 --> 00:21:34,520 Sau Lai! 170 00:21:43,081 --> 00:21:44,354 Uccidili tutti. 171 00:22:19,537 --> 00:22:21,773 Così tanti... 172 00:22:21,854 --> 00:22:23,819 e sono tutti morti. 173 00:22:23,890 --> 00:22:27,625 Ma ancora, però, chi li pagherà? 174 00:22:36,729 --> 00:22:38,334 Voi. 175 00:22:38,404 --> 00:22:43,088 Vedo che sei vivo, ma i tuoi genitori sono entrambi morti. 176 00:22:43,159 --> 00:22:44,993 Perché non muori? 177 00:22:45,063 --> 00:22:47,536 Perché devo ucciderti. 178 00:23:46,737 --> 00:23:48,000 Giusto. 179 00:23:48,071 --> 00:23:50,609 Spingilo dentro, allora mi avrai ucciso. 180 00:23:50,689 --> 00:23:52,955 - E' quello che vuoi. - Hai ragione. È. 181 00:23:53,026 --> 00:23:55,162 Solo per vendicare i miei genitori. 182 00:23:55,243 --> 00:23:59,007 Anche tu ti senti così? Bene, allora sai perché sono venuto qui. 183 00:23:59,078 --> 00:24:01,215 Ma i tuoi genitori se lo meritavano. 184 00:24:01,285 --> 00:24:03,822 Meritato? Perché? 185 00:24:03,902 --> 00:24:08,210 Perché erano banditi. Lo sai. Assassini. 186 00:24:08,280 --> 00:24:11,525 Oh, erano assassini? E tuo padre? 187 00:24:11,595 --> 00:24:13,872 Mio padre era un uomo gentile. 188 00:24:13,942 --> 00:24:16,274 Puoi chiedere a chiunque. Te lo diranno tutti. 189 00:24:16,344 --> 00:24:19,283 Qualcuno che tenta di uccidere una bambina di cinque anni... 190 00:24:19,353 --> 00:24:21,690 lo definiresti gentile? 191 00:24:21,770 --> 00:24:25,400 Se è così, allora è così una strana gentilezza. 192 00:24:25,479 --> 00:24:26,909 Bambina di cinque anni? 193 00:24:26,979 --> 00:24:28,915 Guarda qui. 194 00:24:31,061 --> 00:24:34,010 Quella cicatrice era un regalo dal tuo gentile padre. 195 00:24:38,086 --> 00:24:41,327 Se pensi ancora tuo padre era un uomo buono e gentile... 196 00:24:41,397 --> 00:24:43,343 poi spingi e basta quella spada dentro. 197 00:24:46,114 --> 00:24:49,525 Perché mi stai fissando? Uccidimi. 198 00:25:52,815 --> 00:25:55,849 Non sono Chin-Chin. Guarda bene. Sono io. 199 00:25:55,919 --> 00:25:57,181 Sei tu. 200 00:25:57,262 --> 00:26:01,405 Certo, sono io. Chi pensi che ti abbia portato qui? 201 00:26:01,475 --> 00:26:05,445 - Perché non mi hai ucciso? - Beh, non hai ucciso la mia famiglia. 202 00:26:05,525 --> 00:26:07,587 Mi hai risparmiato. Ti ho risparmiato. 203 00:26:07,657 --> 00:26:11,167 - Cosa vuoi? - Voglio che tu viva... 204 00:26:11,238 --> 00:26:13,545 e soffrire a lungo. 205 00:26:13,615 --> 00:26:18,394 Perché i tuoi genitori sono entrambi morti, vorrai vendetta... 206 00:26:18,464 --> 00:26:21,413 ma non riesco a capirlo perché non puoi eguagliarmi. 207 00:26:21,473 --> 00:26:23,679 Potrei ucciderti in qualsiasi momento. 208 00:26:23,749 --> 00:26:28,698 Quindi puoi soffrire tutto il tempo, sveglio, addormentato... 209 00:26:28,768 --> 00:26:31,105 ho sempre paura di me... 210 00:26:31,175 --> 00:26:33,171 preoccupandomi che verrò. 211 00:26:33,252 --> 00:26:36,586 - Sei crudele? - Vizioso? 212 00:26:36,656 --> 00:26:39,655 Lo saresti se avessi sofferto come me. 213 00:26:39,735 --> 00:26:42,212 Ma ora imparerai com'è. 214 00:27:51,625 --> 00:27:53,290 Ehi, signorina. 215 00:27:53,360 --> 00:27:55,394 Bene, ora, dove stai andando? 216 00:28:00,285 --> 00:28:03,825 Lasciami andare! Lasciami andare! 217 00:28:38,645 --> 00:28:41,283 Andiamo! 218 00:28:44,632 --> 00:28:47,004 Non sono Sau Lai. Sono Chen Chun. 219 00:28:47,075 --> 00:28:50,986 Cosa stai facendo qui? Devi essere la sua ragazza, Chin-Chin. 220 00:28:51,658 --> 00:28:53,594 Cosa c'è che non va? 221 00:28:55,038 --> 00:28:58,032 - Dov'è Sau Lai? - Per favore, non menzionare il suo nome. 222 00:28:58,112 --> 00:29:00,679 Hai litigato? 223 00:29:00,759 --> 00:29:03,889 Non piangere. Raccontamelo. 224 00:29:03,969 --> 00:29:04,902 Venire. 225 00:29:56,847 --> 00:29:59,325 Proprio non lo capisco. 226 00:29:59,396 --> 00:30:02,204 Come avrebbe potuto ti ho trattato così. 227 00:30:02,274 --> 00:30:04,209 Non lo avrei mai pensato poteva farlo. 228 00:30:15,913 --> 00:30:19,364 ti riporterò indietro, faglielo spiegare. 229 00:30:20,667 --> 00:30:23,766 Non andrò. Non tornerò mai indietro. 230 00:30:34,211 --> 00:30:37,986 Beh, non importa cosa, ti prenderai cura di te. 231 00:30:40,365 --> 00:30:42,601 Adesso riposati un po'. 232 00:30:42,671 --> 00:30:46,306 Verrò a prenderti dei vestiti nuovi e del cibo. 233 00:33:46,571 --> 00:33:49,017 Non voglio restare in questo posto. 234 00:33:49,087 --> 00:33:51,656 Voglio dimenticare il passato. 235 00:33:51,726 --> 00:33:53,532 Per favore, andiamocene. 236 00:33:53,602 --> 00:33:56,232 Partire? Ma dove? 237 00:33:57,175 --> 00:33:59,121 Non mi interessa dove. 238 00:34:01,097 --> 00:34:02,563 Ovunque. 239 00:36:52,490 --> 00:36:54,858 Buonasera, signore. Una stanza? 240 00:36:54,927 --> 00:36:57,399 Abbiamo camere molto belle. Molto pulito. 241 00:36:57,469 --> 00:37:00,308 - Mi servono due stanze. - Sì, naturalmente. Da questa parte. 242 00:37:00,378 --> 00:37:02,324 Prenderò il cavallo. 243 00:37:07,534 --> 00:37:09,740 Da questa parte, signore. 244 00:37:48,418 --> 00:37:50,655 Forse stai pianificando passare la vita qui? 245 00:37:51,698 --> 00:37:54,396 - Se lo sono, e allora? - Non è necessario. 246 00:37:54,465 --> 00:37:57,269 Il tuo Chin-Chin è esploso con il tuo buon amico. 247 00:37:57,339 --> 00:38:01,853 - Tu menti. - Hai perso la casa e i tuoi genitori. 248 00:38:01,933 --> 00:38:06,099 Quindi se fossi in te non perderei tempo su una ragazza. Non ne vale la pena. 249 00:38:07,273 --> 00:38:09,750 Non sei me. Sono un uomo. 250 00:38:09,820 --> 00:38:13,100 - Oh no. Non sei un uomo. - Cosa sono? 251 00:38:14,403 --> 00:38:15,964 Sei una bestia. 252 00:38:16,043 --> 00:38:18,571 - Sei una bestia. - Sono una bestia? 253 00:38:20,356 --> 00:38:22,021 Sono una bestia. 254 00:38:42,902 --> 00:38:44,837 Dove sei stato? 255 00:38:49,285 --> 00:38:51,231 Dove sei stato? 256 00:38:52,534 --> 00:38:55,100 Non ti lascerò mai andare. 257 00:40:31,236 --> 00:40:33,543 Tutto quello a cui pensi è il tuo Chin-Chin. 258 00:42:10,078 --> 00:42:12,455 Non conosco voi tre uomini, quindi cosa vuoi? 259 00:42:15,101 --> 00:42:17,504 Ci hanno pagato 500 lingotti d'oro. 260 00:42:17,574 --> 00:42:19,510 Ecco perché siamo qui. 261 00:42:20,583 --> 00:42:21,516 Da chi? 262 00:42:25,095 --> 00:42:30,383 Da un tuo caro amico, ma uno che hai tradito. 263 00:44:42,577 --> 00:44:45,742 Bene, ora, vediamo di scappare adesso. 264 00:44:47,797 --> 00:44:50,705 Beh, l'hai preso? 265 00:44:53,112 --> 00:44:54,346 Ovviamente. 266 00:44:54,415 --> 00:44:57,861 Quando assumi la Bloody Rain Gang, il lavoro viene portato a termine. 267 00:44:57,931 --> 00:45:01,000 Non ho mai dovuto assumere assassini pagati prima. 268 00:45:01,070 --> 00:45:05,280 Ancora non mi piace l'idea. Questa volta non avevo scelta. 269 00:45:08,667 --> 00:45:11,606 Bastardo, dov'è la nostra merce che hai rubato? 270 00:45:11,676 --> 00:45:14,152 Dovrei tagliare il tuo cuore traditore. 271 00:45:19,935 --> 00:45:22,412 Dio, non lui. 272 00:45:22,483 --> 00:45:24,007 Non lui? 273 00:45:24,087 --> 00:45:26,318 Mio Dio, hai preso l'uomo sbagliato. 274 00:45:26,388 --> 00:45:27,863 Uomo sbagliato? 275 00:45:27,933 --> 00:45:30,671 Chi sei? Perché sei tu? a casa di Chen Chun? 276 00:45:30,741 --> 00:45:33,740 Parla, o ti ammazzo. 277 00:45:33,820 --> 00:45:37,285 Hai fatto l'errore quindi perché uccidermi? 278 00:45:37,365 --> 00:45:39,803 Lascialo andare. Non è colpa sua. 279 00:45:49,010 --> 00:45:50,374 Pagaci. 280 00:45:50,444 --> 00:45:52,892 - Pagare cosa? - Cinquecento battute. 281 00:45:54,194 --> 00:45:56,356 Per il tuo errore dovremmo pagare? 282 00:45:57,570 --> 00:45:59,636 Ma non è stata colpa nostra. 283 00:45:59,716 --> 00:46:02,183 Volevi quell'uomo in questa casa... 284 00:46:02,253 --> 00:46:05,560 e quest'uomo lo era l'unico lì dentro. 285 00:46:05,630 --> 00:46:09,008 Lo volevi vivo, abbiamo fatto proprio questo. È vivo. 286 00:46:11,756 --> 00:46:13,451 Pagalo. 287 00:46:25,197 --> 00:46:28,575 Ehi, non è quello che vuoi? 288 00:46:28,645 --> 00:46:31,714 - Ovviamente no. - Allora lo prenderemo. 289 00:46:31,785 --> 00:46:33,277 Ma perché? 290 00:46:33,357 --> 00:46:35,992 Perché ha ucciso un uomo della Pioggia Insanguinata. 291 00:46:37,134 --> 00:46:41,557 Quindi, secondo le nostre regole, l'uomo deve morire e morire lentamente. 292 00:46:41,618 --> 00:46:43,724 E farò in modo che ciò accada. 293 00:46:45,796 --> 00:46:47,238 Tienilo. 294 00:46:48,673 --> 00:46:52,053 Beh, non me ne frega niente quali sono le regole del tuo clan... 295 00:46:52,123 --> 00:46:54,289 ma non stai uccidendo quest'uomo qui. 296 00:46:54,368 --> 00:46:56,299 - Chi lo dice? - Me. 297 00:47:00,522 --> 00:47:03,219 Intendi dirmelo che per qualche estraneo... 298 00:47:03,299 --> 00:47:05,463 ti opporresti al nostro clan? 299 00:47:05,533 --> 00:47:09,915 Non permetterò che venga ucciso un uomo innocente per colpa mia. 300 00:47:11,188 --> 00:47:13,927 E se insistiamo? di prenderlo? 301 00:47:13,997 --> 00:47:17,460 Bene, allora dovrai prenderlo prima il permesso della mia lancia. 302 00:47:18,745 --> 00:47:20,681 Sarà nostro piacere. 303 00:48:36,345 --> 00:48:39,685 Giusto. Quindi hai si oppose al nostro clan. 304 00:48:39,756 --> 00:48:42,263 Dovrai pagare per questo con la tua vita. 305 00:48:43,036 --> 00:48:44,479 Giusto. 306 00:48:46,109 --> 00:48:47,552 Andiamo. 307 00:49:00,535 --> 00:49:03,133 Ehi, Maestro Lu, hanno lasciato il nostro oro alle spalle. 308 00:49:03,203 --> 00:49:05,147 Fratello, che mi dici di lui? 309 00:49:06,517 --> 00:49:07,887 Lo prenderemo. 310 00:49:29,470 --> 00:49:32,309 Il tuo dolore maggiore ora sono guarito... 311 00:49:32,379 --> 00:49:35,713 e le tue ferite lievi, presto si chiariranno. 312 00:49:39,804 --> 00:49:43,445 Io sono il maestro della Scorta del Drago. 313 00:49:43,516 --> 00:49:45,548 Ho sentito parlare di te. 314 00:49:45,618 --> 00:49:49,498 L'uomo che volevamo eri Chen Chun, non tu. 315 00:49:49,568 --> 00:49:52,207 - So che. - Sono passati cinque mesi. 316 00:49:52,277 --> 00:49:55,283 Avevamo un grosso ordine per scortare alcuni oggetti di valore rari... 317 00:49:55,353 --> 00:49:57,919 la proprietà del governatore qui. 318 00:49:57,999 --> 00:50:00,525 Chen Chun lo era viaggiando con noi. 319 00:50:00,605 --> 00:50:02,601 All'improvviso è scomparso. 320 00:50:03,484 --> 00:50:06,457 E con lui gli oggetti di valore. E hai dato per scontato l'ovvio. 321 00:50:07,730 --> 00:50:10,639 Quegli oggetti di valore erano davvero impagabili. 322 00:50:10,709 --> 00:50:14,210 Se vendessi tutto quello che ho, Non potevo pagarlo. 323 00:50:14,290 --> 00:50:16,781 Forse una coincidenza. 324 00:50:16,861 --> 00:50:18,797 Forse era qualcun altro li hanno rubati. 325 00:50:18,867 --> 00:50:21,908 L'ho trattato come un buon amico. 326 00:50:21,979 --> 00:50:25,986 Quando un uomo è stato tradito da un buon amico... 327 00:50:26,055 --> 00:50:28,001 non ne hai idea quanto ti fa male. 328 00:50:28,071 --> 00:50:32,143 - C'è qualcosa che dovresti sapere. - Giusto. Dimmi. 329 00:50:32,213 --> 00:50:35,990 Le ferite che avevo non erano da quegli uomini. 330 00:50:36,059 --> 00:50:40,801 Quindi, anche se ti devo un favore, non abbiamo bisogno di avere ulteriori relazioni. 331 00:50:41,514 --> 00:50:44,222 Non eravamo amici prima, e non lo siamo adesso. 332 00:50:44,292 --> 00:50:47,266 E il futuro? Voglio dire, pensi che... 333 00:50:47,336 --> 00:50:50,041 No, non lo so. Non ho futuro. 334 00:50:51,754 --> 00:50:56,063 Anche se non siamo amici, puoi rimarrò qui ancora per qualche giorno, però. 335 00:50:56,133 --> 00:50:58,399 Qual è il punto? Vado adesso. 336 00:51:00,655 --> 00:51:01,588 Tienilo. 337 00:51:01,658 --> 00:51:05,227 Adesso aspetta. Te ne vai? Proprio così? 338 00:51:05,297 --> 00:51:08,863 Cosa vuoi? Vuoi riavere questi vestiti? 339 00:51:08,944 --> 00:51:11,442 Tienilo. Lascialo andare. 340 00:51:14,799 --> 00:51:18,767 Fratello, quel tizio ha davvero ho il coraggio di parlare in quel modo. 341 00:51:18,847 --> 00:51:21,616 Alcune persone nascono testarde. 342 00:51:21,686 --> 00:51:24,754 Non c'è modo possiamo farlo restare qui. 343 00:51:24,833 --> 00:51:27,638 Sayonara allora, amico mio. 344 00:52:07,975 --> 00:52:09,920 Ti ho fatto un torto. 345 00:52:11,796 --> 00:52:14,365 Ti ho fatto un torto. 346 00:52:14,435 --> 00:52:16,565 Sono solo una bestia. 347 00:52:16,635 --> 00:52:19,173 Proprio una schifosa bestia! 348 00:52:28,591 --> 00:52:31,290 Bene, ora, così una bestia può piangere. 349 00:52:32,803 --> 00:52:36,769 - Ancora tu? - Sono la tua ombra. 350 00:52:41,634 --> 00:52:45,911 - Cosa vuoi? - Mio Dio, sei davvero un codardo. 351 00:52:45,982 --> 00:52:50,325 Seppelliremo i tuoi genitori o cerca il tuo traditore. 352 00:52:50,395 --> 00:52:54,104 Tutto quello che fai è sederti e dire che sei una bestia. 353 00:52:54,175 --> 00:52:57,239 Beh, ti lusinghi. Sei inferiore a una bestia. 354 00:52:57,320 --> 00:52:59,054 Se lo faccio, sono affari miei. 355 00:53:00,559 --> 00:53:04,480 Dovresti essere un uomo, quindi perché non comportarti come tale? 356 00:53:04,550 --> 00:53:06,982 Impara a distinguere il bene dal male. 357 00:53:07,052 --> 00:53:08,487 L'ho sempre saputo. 358 00:53:09,430 --> 00:53:12,027 Bene, lascia che te lo dica. I tuoi genitori sono sepolti. 359 00:53:12,107 --> 00:53:13,771 - È stato un tuo amico? - Chi? 360 00:53:13,841 --> 00:53:15,933 Qualcuno la cui amicizia hai appena rifiutato. 361 00:53:17,116 --> 00:53:20,115 - Quarto Drago? - La mano che hai respinto. 362 00:53:20,196 --> 00:53:23,194 Dal momento che sai tutto, sai dov'è Chin-Chin? 363 00:53:23,274 --> 00:53:25,538 Certo che lo so. Ma perché dovrei dirtelo? 364 00:53:25,618 --> 00:53:28,715 - Tu... - Io cosa? 365 00:53:28,795 --> 00:53:31,323 Vuoi che ti supplichi? 366 00:53:32,707 --> 00:53:35,041 Provalo. Provalo e basta. 367 00:53:36,081 --> 00:53:38,177 Non ti ho mai implorato prima nella mia vita. 368 00:53:38,258 --> 00:53:42,671 Te lo dico, non importa dove sia adesso, La troverò. 369 00:53:45,286 --> 00:53:47,880 Pensi solo a lei, non guardarmi mai. 370 00:53:47,960 --> 00:53:50,959 Sono una ragazza! Non chiedermi mai il mio nome! 371 00:53:51,030 --> 00:53:54,500 Sono Ting Chan Yen! Ting Chan Yen! 372 00:54:09,700 --> 00:54:13,771 Buon ginseng. È difficile da trovare qui. 373 00:54:13,851 --> 00:54:17,988 L'ho cucinato io stesso. Quindi bevilo. 374 00:54:19,704 --> 00:54:21,640 Non ho fame. 375 00:54:29,668 --> 00:54:33,809 Rimugini troppo e basta non fa molto bene alla salute. 376 00:54:35,491 --> 00:54:37,425 Giusto. Bevilo. 377 00:55:08,400 --> 00:55:10,637 Saluti. Saluti. 378 00:55:27,635 --> 00:55:29,631 Ehi, fratello, cosa stai facendo? 379 00:55:29,712 --> 00:55:34,425 Questo sarà il nostro ultimo viaggio. Tanto vale ammainare la bandiera adesso. 380 00:55:34,495 --> 00:55:37,399 Non ce ne saranno più Compagnia di scorta del drago. 381 00:55:37,469 --> 00:55:39,405 Il Quarto Drago è l'ultimo. 382 00:55:39,475 --> 00:55:42,113 Ehi, non rinunciare alla speranza. Non si sa mai. 383 00:55:42,183 --> 00:55:44,678 - Potrebbe succedere qualcosa. - Sicuro. 384 00:55:58,075 --> 00:56:00,883 Senti, capo, c'è tempo. 385 00:56:00,953 --> 00:56:03,791 Sono due settimane prima di dover vedere il governatore. 386 00:56:03,862 --> 00:56:06,333 Potremmo trovare Chen Chun prima di ciò. 387 00:56:06,403 --> 00:56:10,646 Piuttosto che disonorare il nome del Drago, Preferirei morire. 388 00:56:10,716 --> 00:56:15,097 Giusto. Ma c'è ancora tempo. Dai. Beviamo qualcosa. 389 00:56:30,784 --> 00:56:34,064 Ehi, Maestro, guarda lì. È lui. 390 00:56:34,134 --> 00:56:36,626 Fratello Lai, siamo qui. Entra. Vieni. 391 00:56:42,193 --> 00:56:44,758 Fratello Lai, siediti. 392 00:56:44,838 --> 00:56:46,770 Sono felice di averti trovato. 393 00:56:48,044 --> 00:56:50,923 Anch'io, perché mi piaci. 394 00:56:50,993 --> 00:56:53,902 Voglio averti come amico. Penso che noi due possiamo andare d'accordo. 395 00:56:54,772 --> 00:56:59,513 Ti dovevo un favore, ma ora ho sentito che te ne devo un altro. 396 00:56:59,583 --> 00:57:01,749 Chiedi quello che vuoi. Lo farò. 397 00:57:01,829 --> 00:57:05,396 - Allora, quello che ti chiedo, lo farai? - Sicuro. 398 00:57:12,735 --> 00:57:15,141 Giusto. Sedere. 399 00:57:15,211 --> 00:57:17,144 Bevi qualcosa. 400 00:57:32,569 --> 00:57:34,514 Ben fatto. 401 00:57:41,400 --> 00:57:43,395 Qui. Bevi ancora. 402 00:57:55,782 --> 00:57:57,546 Di cosa stai ridendo? 403 00:57:57,617 --> 00:58:00,926 - Oh, ho appena pensato a una cosa. - Che cos'è? 404 00:58:00,996 --> 00:58:05,035 So solo che dovunque sia... 405 00:58:05,117 --> 00:58:06,978 anche lui beve. 406 00:58:08,092 --> 00:58:10,529 Bene. Molto bene. Grande. 407 00:58:10,600 --> 00:58:13,839 Ehi, puoi davvero bere, Devo ammetterlo. 408 00:58:13,908 --> 00:58:17,284 Prendiamone tutti un po' in più. Ehi, ecco a te. 409 00:58:46,051 --> 00:58:48,077 Bevi allora. Molto bene. 410 00:58:48,158 --> 00:58:50,295 Dai. Riempiamoli di nuovo, giusto? 411 00:58:51,839 --> 00:58:54,746 Buona giornata, signore. Mi dispiace. Siamo pieni. 412 00:58:54,816 --> 00:58:56,808 - Si sieda fuori, signore? - SÌ. 413 00:59:08,663 --> 00:59:11,873 Ora, signore, cosa desidera? 414 00:59:11,943 --> 00:59:14,290 - Porta del vino. - Oh, subito, signore. 415 00:59:15,059 --> 00:59:17,554 Ehi, è finito. Ne abbiamo ancora un po'. 416 00:59:17,634 --> 00:59:19,630 Sì, naturalmente. 417 00:59:23,651 --> 00:59:26,425 Ehi, fratello, anche questo è finito. 418 00:59:26,495 --> 00:59:29,334 Prendine ancora un po'. Dobbiamo brinda addio al nostro amico qui. 419 00:59:29,404 --> 00:59:32,041 No. Non andrò. 420 00:59:32,111 --> 00:59:35,027 - Non andrai? - Resto con te. 421 00:59:35,087 --> 00:59:37,392 Stai con noi? Veramente? 422 00:59:37,462 --> 00:59:38,996 Veramente. 423 00:59:40,079 --> 00:59:43,539 Sei un tipo strano. Ti rifiuti di restare quando te lo chiediamo. 424 00:59:43,619 --> 00:59:46,653 Poi quando ci salutiamo, dici che non andrai. 425 00:59:47,666 --> 00:59:49,231 Immagino di essere solo un mulo. 426 00:59:51,378 --> 00:59:53,825 Non devi paragonarti con quell'animale. 427 00:59:53,894 --> 00:59:58,202 Cosa c'è che non va in loro? Almeno i muli sono fedeli. 428 00:59:58,272 --> 01:00:02,715 E anche quando sei nei guai se li frusti, non se ne andranno. 429 01:00:28,033 --> 01:00:29,809 Bene. 430 01:00:29,879 --> 01:00:31,815 Fermati lì. 431 01:00:38,067 --> 01:00:40,133 Dai. 432 01:00:40,214 --> 01:00:42,310 Muovilo. 433 01:00:42,389 --> 01:00:44,365 Su. 434 01:00:54,004 --> 01:00:56,838 - Maestro, possiamo riposarci qui? - Va bene. 435 01:00:56,908 --> 01:01:01,050 Prenditi cura di loro. Va bene, riposati qui. 436 01:01:01,120 --> 01:01:02,565 Va bene. 437 01:01:16,143 --> 01:01:18,671 Ehi, fratello, guarda. 438 01:01:21,860 --> 01:01:24,857 Fratello, quel vecchio era fuori la casa da tè quando siamo partiti... 439 01:01:24,937 --> 01:01:26,528 e continuava a bere. 440 01:01:26,609 --> 01:01:30,019 Ora è qui. Come ha fatto? 441 01:01:30,089 --> 01:01:32,286 Ehi, glielo chiederò. 442 01:01:43,101 --> 01:01:45,236 Ehi, vecchio. 443 01:01:46,406 --> 01:01:48,643 Tu... perché sei qui? 444 01:01:48,713 --> 01:01:51,722 È un dato di fatto, ti stava aspettando. 445 01:01:53,668 --> 01:01:57,072 Bene, allora cosa vuoi? Voglio dire, devi volere qualcosa. 446 01:01:57,142 --> 01:02:00,643 Sono venuto a consegnare un regalo al Quarto Drago. 447 01:02:02,197 --> 01:02:05,003 Hai un regalo per il capo, giusto? Venga con me. 448 01:02:05,073 --> 01:02:07,547 Qui. Dai. 449 01:02:15,077 --> 01:02:18,715 Ebbene, Maestro, questo vecchio ha un regalo per te. 450 01:02:18,785 --> 01:02:20,881 Come sapevi che saremmo stati qui? 451 01:02:20,962 --> 01:02:25,131 È un buon posto per riposarsi. Ho solo dato per scontato che l'avresti fatto. 452 01:02:25,211 --> 01:02:28,193 Anch'io avevo ragione. 453 01:02:28,254 --> 01:02:29,627 Cos'è allora questo regalo? 454 01:02:30,330 --> 01:02:32,325 Questo dipinto su pergamena. 455 01:02:56,250 --> 01:02:58,456 Cosa dovrebbe significare? 456 01:02:59,769 --> 01:03:01,936 Vuoi dire che non lo sai? 457 01:03:02,006 --> 01:03:04,383 È la morte di un drago. 458 01:03:08,460 --> 01:03:12,502 - Tutto da solo? - Naturalmente non sono venuto da solo. 459 01:03:23,980 --> 01:03:26,752 Non l'ho mai visto qualcuno di voi prima d'ora. 460 01:03:26,822 --> 01:03:29,160 Allora in che modo ti ho offeso? 461 01:03:29,230 --> 01:03:30,895 Taglia via le chiacchiere. 462 01:03:30,975 --> 01:03:34,814 Donami la tua vita e il resto può andare. 463 01:03:34,884 --> 01:03:39,023 Beh, almeno dimmi chi sei e in che modo ti ho fatto torto. 464 01:03:39,094 --> 01:03:41,039 Ci hai fatto un torto? 465 01:03:49,098 --> 01:03:53,510 Non ti avevo avvertito di opporti al mio clan significherebbe la tua morte? 466 01:03:54,922 --> 01:03:57,186 Giusto. Oggi raccogliamo. 467 01:03:58,730 --> 01:04:01,970 Quindi è il Bloody Rain Clan. Giusto. 468 01:04:02,040 --> 01:04:04,946 - Mi farebbe bene un po' di pratica. - Aspetta! 469 01:04:05,016 --> 01:04:07,557 Come favore, lasciamelo fare. 470 01:04:07,637 --> 01:04:10,044 Sono affari miei. Tu restane fuori. 471 01:04:10,114 --> 01:04:13,112 Il motivo per cui sono qui è ripagare i miei debiti con te. 472 01:04:18,002 --> 01:04:21,142 - Chi sei? - Il quinto drago. 473 01:04:21,212 --> 01:04:23,518 Quinto Drago? 474 01:04:30,112 --> 01:04:31,747 Bene. Bene. 475 01:04:31,817 --> 01:04:34,983 Sembra che oggi uccideremo due draghi. 476 01:07:09,722 --> 01:07:11,458 Qui! Fratello, prendilo! 477 01:08:20,416 --> 01:08:23,155 - Lo tirerò fuori. - No, lascia stare. 478 01:08:23,225 --> 01:08:25,721 Fratello. Fratello! 479 01:09:21,925 --> 01:09:23,801 Come sta? 480 01:09:26,510 --> 01:09:28,461 Fratello. 481 01:09:34,719 --> 01:09:38,324 - Allora sono ancora in debito con te. - Non mi devi assolutamente nulla. 482 01:09:39,379 --> 01:09:41,875 Io faccio. Io faccio! 483 01:09:42,618 --> 01:09:46,329 Anche se me lo fossi dovuto qualcosa una volta, viene ripagato. 484 01:09:46,400 --> 01:09:49,584 Buono a sapersi. 485 01:09:49,654 --> 01:09:52,533 Bene, allora, possiamo essere amici adesso? 486 01:09:55,712 --> 01:09:57,148 Temo che non possiamo. 487 01:09:59,429 --> 01:10:01,635 Ricorda... 488 01:10:01,705 --> 01:10:03,511 Sono il Quinto Drago. 489 01:10:06,430 --> 01:10:10,537 Giusto. Non siamo solo amici. 490 01:10:10,617 --> 01:10:12,613 Siamo fratelli. 491 01:10:12,693 --> 01:10:14,929 Siamo buoni fratelli. 492 01:10:15,932 --> 01:10:17,972 Fratello! Fratello! 493 01:10:20,592 --> 01:10:22,588 E' solo svenuto. 494 01:10:25,747 --> 01:10:29,021 - Ti sono debitore. - Beh, non esserlo. Non era per te. 495 01:10:30,537 --> 01:10:33,986 Anche se non fosse stato per me, hai ancora la mia gratitudine. 496 01:10:34,619 --> 01:10:36,354 Bene, ora voglio per portarlo con me. 497 01:10:36,424 --> 01:10:39,237 Il maestro Lai è stato ferito sul mio conto. 498 01:10:39,307 --> 01:10:41,474 E anche se tu forse gli ha salvato la vita... 499 01:10:41,555 --> 01:10:44,694 Non posso darglielo a un perfetto sconosciuto. 500 01:10:45,436 --> 01:10:48,911 Se volessi insistere, secondo te? che potresti fermarmi? 501 01:10:48,981 --> 01:10:51,395 Va bene. Te ne pentirai. 502 01:10:51,465 --> 01:10:53,632 Lo so. Te lo prometto. 503 01:10:58,199 --> 01:11:00,968 - Chi è quella ragazza? - Non ne ho idea. 504 01:11:01,048 --> 01:11:03,486 - Dai. Prendiamolo. - Giusto. 505 01:11:11,856 --> 01:11:14,233 - SÌ? - Sono Chen Chun. 506 01:11:17,455 --> 01:11:18,390 Entra. 507 01:11:31,244 --> 01:11:33,190 Hai ancora mal di testa? 508 01:11:35,326 --> 01:11:37,897 Devo aver bevuto troppo. 509 01:11:43,837 --> 01:11:47,108 Sei un vero gentiluomo. 510 01:11:47,188 --> 01:11:49,860 Non vorrei fare nulla di cui mi pentirei. 511 01:11:49,930 --> 01:11:52,568 Inoltre, Sau Lai è mio amico. 512 01:11:53,250 --> 01:11:55,878 Non menzionare Sau Lai! Voglio dimenticarlo! 513 01:11:56,761 --> 01:11:59,333 Beh, temo di sì alcune brutte notizie per te. 514 01:11:59,403 --> 01:12:03,485 Il palazzo Lai è completamente distrutto e Sau Lai è sicuramente morto. 515 01:12:06,163 --> 01:12:09,478 Ho un appuntamento importante Devo restare adesso. 516 01:12:09,549 --> 01:12:13,019 Ma ancora, non so cosa accordi che dovrei prendere per te. 517 01:12:13,099 --> 01:12:16,269 Come puoi lasciarmi? tutto da solo? 518 01:12:26,826 --> 01:12:30,210 Se ti prendo, Ho paura che te ne pentirai. 519 01:12:30,281 --> 01:12:32,724 No, non lo farò. 520 01:12:34,740 --> 01:12:37,440 Giusto. Venga con me. 521 01:12:42,037 --> 01:12:44,604 Quando lo vedo sdraiato lì... 522 01:12:44,685 --> 01:12:48,099 morire per causa mia, Non lo sopporto. 523 01:12:48,169 --> 01:12:51,981 Fratello, adesso andiamo. Non è ancora morto. 524 01:12:52,052 --> 01:12:54,690 Abbiamo avuto i migliori medici nella regione per vederlo. 525 01:12:54,760 --> 01:12:56,697 Non possono fare nulla. 526 01:13:03,501 --> 01:13:05,567 Ehi, ascolta. 527 01:13:05,637 --> 01:13:07,586 - So chi può curarlo. - Chi? 528 01:13:07,656 --> 01:13:10,597 Chin-Chin. Continua a dire il suo nome. 529 01:13:10,667 --> 01:13:14,077 Dobbiamo solo trovarla, allora sarà salvato. 530 01:13:14,148 --> 01:13:17,722 Ma chi è lei, e dove? 531 01:13:17,802 --> 01:13:21,876 - Non lo so. - Allora non siamo oltre. 532 01:13:34,569 --> 01:13:38,284 Dimentica semplicemente Chin-Chin. Perché non mi chiedi di aiutarlo? 533 01:13:38,354 --> 01:13:40,522 Per favore, signorina, chi è lei? 534 01:13:41,274 --> 01:13:43,641 Sono l'unico chi può salvarlo. 535 01:13:43,711 --> 01:13:45,707 Vieni giù. 536 01:13:49,102 --> 01:13:50,737 Entra. 537 01:14:07,324 --> 01:14:11,405 Ascolta, se puoi salvare la vita di questo ragazzo, Ti darò tutto quello che vuoi. 538 01:14:11,476 --> 01:14:15,788 E se vuoi la mia testa come prezzo, Lo darò, e anche volentieri. 539 01:14:15,858 --> 01:14:18,973 La tua testa non significa niente per me. 540 01:14:19,043 --> 01:14:21,019 Inoltre, non sta a te darlo. 541 01:14:21,089 --> 01:14:24,470 - Cosa intendi? - Dimentichi. 542 01:14:24,540 --> 01:14:26,666 Non hai ancora trovato Chin-Chin. 543 01:14:26,747 --> 01:14:30,251 E presto, allora il governatore ti ucciderà. 544 01:14:31,906 --> 01:14:33,502 Come fai a saperlo? 545 01:14:33,572 --> 01:14:36,822 Non c'è niente che non lo so o non lo farò. 546 01:14:36,892 --> 01:14:39,565 Ecco perché ho potuto salvargli la vita. 547 01:14:39,635 --> 01:14:41,811 Ma a quali condizioni? 548 01:14:41,881 --> 01:14:46,164 Che viene con me a casa mia. 549 01:14:46,234 --> 01:14:50,381 - Dopo di che? - Sono affari miei e non tuoi. 550 01:14:50,452 --> 01:14:54,495 - Non c'è modo. - Non lo farai? 551 01:14:54,575 --> 01:14:56,872 Beh, allora faresti meglio preparatevi a seppellirlo. 552 01:14:56,942 --> 01:14:59,393 - Perché, tu... - Adesso aspetta. 553 01:14:59,463 --> 01:15:03,305 Ora, signorina, sarebbe disposta? per dirci chi sei? 554 01:15:03,375 --> 01:15:06,374 È difficile per noi semplicemente consegnarglielo ad un perfetto sconosciuto. 555 01:15:06,454 --> 01:15:07,892 Sconosciuto? 556 01:15:10,271 --> 01:15:13,340 Non lo sai quanto sono estraneo. 557 01:15:13,420 --> 01:15:16,459 Bene, va bene. Mi lascerai prenderlo allora? 558 01:15:17,404 --> 01:15:19,815 - Non lo farò. - Non lo farai? 559 01:15:21,530 --> 01:15:23,657 Cosa, vai? 560 01:15:23,737 --> 01:15:26,304 - Non c'è motivo per me di restare. - Adesso aspetta! 561 01:15:26,374 --> 01:15:28,987 Rimarrai qui per curarlo. 562 01:15:29,058 --> 01:15:31,364 Pensi che puoi farmi? 563 01:15:53,938 --> 01:15:56,646 Smettila! Per favore! 564 01:15:58,063 --> 01:15:59,971 Non hai buon senso di ciò che è giusto. 565 01:16:00,041 --> 01:16:04,716 È il più malato degli uomini, ma tu lo faresti piuttosto è morto piuttosto che dovrei prenderlo. 566 01:16:04,796 --> 01:16:06,460 Perché dovrei fargli del male? 567 01:16:07,707 --> 01:16:11,310 Sappiamo cosa è giusto o sbagliato, ma siamo solo preoccupati per lui. 568 01:16:11,390 --> 01:16:14,891 Ma accetto la tua argomentazione, quindi ti lascerò prenderlo. 569 01:16:15,804 --> 01:16:17,783 Mettilo dentro. Delicatamente. 570 01:16:20,904 --> 01:16:23,201 Ascolta, è nelle tue mani. 571 01:16:23,271 --> 01:16:25,678 ti prego, prenditi cura di lui. 572 01:16:25,748 --> 01:16:29,634 Sei un brav'uomo, e meriti di vivere. 573 01:16:29,705 --> 01:16:32,112 Spero solo che tu ce la faccia. 574 01:16:35,492 --> 01:16:39,138 Fratello, cosa intendeva? da quello? Hai capito? 575 01:16:39,218 --> 01:16:42,217 Non importa. È tutto destinato. 576 01:16:42,298 --> 01:16:45,096 Ma abbiamo pulito coscienza, no? 577 01:16:45,176 --> 01:16:47,305 Padrona, puoi salvarlo? 578 01:16:48,722 --> 01:16:52,262 Non lo so. Non sono sicuro. 579 01:16:52,343 --> 01:16:54,609 Allora perché l'hai portato via? 580 01:16:54,680 --> 01:16:58,063 Se muore, voglio essere lì. 581 01:16:58,134 --> 01:17:01,445 Voglio essere al suo fianco. 582 01:17:01,515 --> 01:17:04,956 - Andiamo. - Sicuro. Giusto. Vai avanti. 583 01:17:35,570 --> 01:17:37,640 Va bene, entra. 584 01:18:22,185 --> 01:18:24,592 - Vostra Signoria, sono qui. - Portateli dentro. 585 01:18:24,663 --> 01:18:25,857 Signore. 586 01:18:41,002 --> 01:18:44,001 Eccellenza, Porgo i miei rispetti. 587 01:18:44,081 --> 01:18:46,248 Il tuo umile servitore, Lu Yang Chi. 588 01:18:46,329 --> 01:18:51,147 Bene. devo dire che sei molto puntuale. 589 01:18:51,217 --> 01:18:55,159 Hai avuto successo? nel recuperare tutti i miei oggetti di valore? 590 01:18:56,033 --> 01:18:59,176 Ho fallito. Potresti togliermi la vita. 591 01:18:59,256 --> 01:19:02,666 Quindi pensi che la tua vita vale così tanto? 592 01:19:02,737 --> 01:19:03,900 Due vite quindi! 593 01:19:03,970 --> 01:19:06,882 Anche se le vostre vite lo sono per me inutili, li prendo. 594 01:19:06,952 --> 01:19:09,562 - Dopotutto, siamo amici. - Siamo amici? 595 01:19:12,016 --> 01:19:15,155 Non ti ho mai visto prima, quindi come possiamo essere amici? 596 01:19:18,811 --> 01:19:20,686 Sei tu. 597 01:19:20,757 --> 01:19:22,662 Quindi sei tu il governatore? 598 01:19:22,732 --> 01:19:27,049 Giusto. Immagino che tu sia sorpreso. Non lo hai mai sospettato. 599 01:19:27,119 --> 01:19:29,618 Hai usato il nome del governatore per assumerci... 600 01:19:29,698 --> 01:19:32,436 poi ha usato il nome di Chen per derubarci, ma perché? 601 01:19:32,506 --> 01:19:34,542 Sono entrambe le persone. 602 01:19:34,613 --> 01:19:39,633 Sono il cittadino comune Chen Chun, e sono anche governatore. 603 01:19:39,703 --> 01:19:43,484 Ma sono qualcun altro. Una terza persona. Chi pensi? 604 01:19:43,554 --> 01:19:45,893 - Chi? - Chi sei? 605 01:19:56,410 --> 01:19:59,482 Tu sei il leader segreto del Clan della Pioggia Insanguinata. 606 01:19:59,562 --> 01:20:02,541 - Che cosa? - Giusto. 607 01:20:02,611 --> 01:20:04,909 Voglio che il Clan governi questo posto. 608 01:20:04,989 --> 01:20:08,765 Ecco perché ho dovuto liberarmene il Lais e la tua scorta del Drago. 609 01:20:08,835 --> 01:20:11,443 Ora sai perché devi morire. 610 01:22:06,671 --> 01:22:08,199 Fratello! 611 01:22:29,110 --> 01:22:31,915 Ti prenderò! 612 01:22:31,995 --> 01:22:34,021 Posso sentirti! 613 01:22:44,549 --> 01:22:46,617 Dimmi, ti ho preso. 614 01:22:53,621 --> 01:22:56,462 - Vostra Signoria. - Vostra Signoria. 615 01:22:56,532 --> 01:22:58,881 - Prendi Chin-Chin. - Oh, certo. 616 01:22:58,951 --> 01:23:02,453 Oh, signorina Chin-Chin, Sua Signoria è qui. 617 01:23:14,111 --> 01:23:15,877 Vostra Signoria. 618 01:23:17,093 --> 01:23:19,934 Mi dispiace, ma ho una brutta notizia. 619 01:23:22,523 --> 01:23:24,719 Sau Lai è definitivamente morto. 620 01:23:28,616 --> 01:23:30,852 Mi dispiace molto. 621 01:23:30,922 --> 01:23:34,021 Ma ancora, queste cose succedono. 622 01:23:34,101 --> 01:23:38,148 Quindi devi pensare molto attentamente riguardo al futuro. 623 01:23:38,218 --> 01:23:42,803 Devi sapere come mi sento su di te, vero? 624 01:23:46,697 --> 01:23:48,866 Penso che dovremmo sposarsi. 625 01:23:48,936 --> 01:23:54,794 Non vedo alcun danno reale nell'idea ora che Sau Lai è morto. Sei d'accordo? 626 01:23:59,884 --> 01:24:01,830 Veramente? 627 01:24:03,103 --> 01:24:06,877 Chin-Chin, non preoccuparti. Sarò buono con te. 628 01:24:06,948 --> 01:24:11,068 Per favore, annuncialo al governatore è sposare la signorina Chin-Chin. 629 01:24:11,138 --> 01:24:13,414 Congratulazioni, signore. 630 01:24:21,986 --> 01:24:25,265 Sau Lai, perdonami. 631 01:24:25,335 --> 01:24:28,319 È per il bene di nostro figlio. Non ho scelta. 632 01:24:43,792 --> 01:24:48,329 - Tinna. - Oh, signorina, sei tornata. 633 01:24:50,285 --> 01:24:53,354 Mi ci sono voluti due giorni interi per trovare queste erbe. 634 01:24:53,434 --> 01:24:55,601 Quindi non hai dormito per due giorni? 635 01:24:58,626 --> 01:25:00,100 Sau Lai, come sta? 636 01:25:01,635 --> 01:25:03,671 Guarda e basta. 637 01:25:07,768 --> 01:25:09,704 Vedi? 638 01:25:15,702 --> 01:25:19,167 Non parla e non mangia e semplicemente si siede lì. 639 01:25:48,680 --> 01:25:52,970 Lo sai, anche se hai le erbe migliori nel mondo, non lo avrebbero aiutato. 640 01:25:53,040 --> 01:25:56,481 - Perché no? - Perché ha perso la voglia di vivere. 641 01:25:57,596 --> 01:26:00,126 Come fai a sapere? 642 01:26:00,206 --> 01:26:03,807 Pensa solo al suo Chin-Chin. Nient'altro esiste. 643 01:26:03,887 --> 01:26:07,491 Dimmi, chi è Chin-Chin? L'hai mai incontrata? 644 01:26:18,290 --> 01:26:21,961 Se non sei morto, allora sarai in grado di ascoltare. 645 01:26:23,445 --> 01:26:28,265 Ho un sacco di brutte notizie per te, e sento che dovresti saperlo. 646 01:26:28,335 --> 01:26:31,204 Se riesci a sentire, annuisci con la testa. 647 01:26:33,120 --> 01:26:36,360 Giusto. In primo luogo... 648 01:26:36,430 --> 01:26:40,146 Il primo drago è morto ucciso dal leader di Bloody Rain. 649 01:26:41,589 --> 01:26:46,596 Chin-Chin si sposa un alto funzionario, il governatore dell'Hunan. 650 01:26:48,155 --> 01:26:49,819 Qualcos'altro. 651 01:26:49,900 --> 01:26:53,711 Il leader del clan e il governatore sono la stessa cosa. 652 01:26:53,781 --> 01:26:57,195 - Chi è quello? - Il tuo ottimo amico Chen Chun. 653 01:27:48,802 --> 01:27:52,874 Con le tue scarse capacità, non arriverai da nessuna parte. 654 01:27:52,944 --> 01:27:55,482 Non puoi andartene finché non mi avrai battuto. 655 01:27:56,898 --> 01:27:58,877 Un giorno lo farò. 656 01:28:50,075 --> 01:28:52,382 Ho detto che ti avrei battuto. 657 01:29:05,135 --> 01:29:07,617 - Cosa succede se perdi? - Sta a te. 658 01:29:07,687 --> 01:29:08,711 Giusto. 659 01:29:40,808 --> 01:29:42,784 Farai quello che dico? 660 01:29:46,426 --> 01:29:47,421 Nulla. 661 01:29:55,938 --> 01:29:57,577 Ingoia questo. 662 01:30:57,291 --> 01:31:00,703 Sei migliorato, ma ancora non abbastanza buono. 663 01:31:17,783 --> 01:31:21,285 Sottovaluti quanto sono bravo. 664 01:31:26,582 --> 01:31:29,123 Questa volta Ti spaventerò. 665 01:32:43,235 --> 01:32:46,145 Cosa vuoi adesso? Per riprovare? 666 01:32:47,994 --> 01:32:50,803 Giusto. Per l'ultima volta. 667 01:33:32,227 --> 01:33:34,163 Cosa succede adesso? 668 01:33:36,843 --> 01:33:39,615 Come prima. Sta a te. 669 01:33:39,725 --> 01:33:41,661 Tinna. 670 01:33:43,205 --> 01:33:45,241 Il vino avvelenato, portalo qui. 671 01:33:45,311 --> 01:33:47,260 Giusto. 672 01:33:53,622 --> 01:33:57,064 Bene, ora te ne vai dover restare qui per sempre... 673 01:33:57,135 --> 01:34:01,309 a meno che tu non provi a bere adesso quella coppa di vino avvelenato. 674 01:34:09,990 --> 01:34:11,872 Cos'altro posso dire? 675 01:34:11,942 --> 01:34:15,382 Dal momento che non lo sei paura della morte, è vero... 676 01:34:15,453 --> 01:34:18,928 Ti aiuterò a vendicarti. 677 01:34:19,008 --> 01:34:23,422 Ma dovresti sapere tutto quello che ho fatto aveva un motivo. 678 01:34:23,492 --> 01:34:26,633 Non c'era veleno in quella ciotola. 679 01:34:26,703 --> 01:34:28,743 Era il mio sangue. 680 01:34:28,823 --> 01:34:30,789 Ho queste abilità speciali... 681 01:34:30,859 --> 01:34:35,212 e chiunque beve il mio sangue li acquisisce. 682 01:34:37,089 --> 01:34:40,001 ti darò un piano e tu semplicemente seguilo. 683 01:34:48,943 --> 01:34:52,784 Padrona, perché lo aiuti? Non capisco. 684 01:34:52,855 --> 01:34:56,035 Ragazza sciocca, non vedi? 685 01:34:56,105 --> 01:34:58,777 Amo quell'uomo. 686 01:35:16,466 --> 01:35:21,646 In questo momento non potrò mai pagarti per tutto quello che hai fatto... 687 01:35:21,716 --> 01:35:24,394 ma non ti dimenticherò mai. 688 01:35:37,723 --> 01:35:39,730 Tienilo. Cosa vuoi? 689 01:35:43,582 --> 01:35:45,076 Consegna del riso. 690 01:35:45,758 --> 01:35:48,542 - Indietro. Vai avanti. - Giusto. 691 01:36:01,441 --> 01:36:04,008 - Tu lì, chi sei? - Consegnare il riso. 692 01:36:05,924 --> 01:36:07,994 Cosa è successo all'altro tizio? 693 01:36:08,064 --> 01:36:10,413 Si è ammalato. Febbre. 694 01:36:10,483 --> 01:36:12,720 Dentro vai. 695 01:36:49,218 --> 01:36:51,927 - Ehi, ti sembra tutto a posto? - Un po' a sinistra. 696 01:36:51,997 --> 01:36:54,736 - Giusto. E' meglio? - Sì, va bene. Va bene. 697 01:36:54,806 --> 01:36:57,989 - Tutto pronto? - Sì, mio ​​signore, adesso è tutto pronto. 698 01:36:58,059 --> 01:37:01,702 - E Chin-Chin? - Oh, adesso è nel padiglione. 699 01:37:16,744 --> 01:37:19,344 Bene, domani la felice occasione. 700 01:37:19,424 --> 01:37:21,832 Sei felice come lo sono io allora? 701 01:37:26,315 --> 01:37:28,264 Oh, mio ​​signore. 702 01:37:28,324 --> 01:37:30,438 A cosa stai pensando? 703 01:37:32,786 --> 01:37:34,762 Niente. 704 01:37:43,603 --> 01:37:47,820 Ciò che è passato è molto meglio dimenticarlo. 705 01:37:47,890 --> 01:37:50,387 In futuro mi prenderò cura di te. 706 01:37:52,273 --> 01:37:54,842 Non preoccuparti. Sono sicuro che sarai felice. 707 01:38:04,064 --> 01:38:07,910 - Che brav'uomo. - Chi sei? Di dove sei? 708 01:38:07,980 --> 01:38:09,917 Hai dimenticato? 709 01:38:11,230 --> 01:38:13,166 Eravamo buoni amici. 710 01:38:16,446 --> 01:38:18,617 Ti ho chiesto di prenderti cura di lei... 711 01:38:18,698 --> 01:38:22,770 e spiegarglielo perché ho dovuto mandarla via. 712 01:38:22,851 --> 01:38:26,694 Pensavo che fossi mio amico, ma mi hai tradito. 713 01:38:28,773 --> 01:38:31,722 Sau Lai, non saresti dovuto venire. 714 01:38:39,721 --> 01:38:44,695 Sarà mia moglie in questa casa, e non te ne andrai vivo. 715 01:38:44,776 --> 01:38:47,880 Lo sapevo quando sono venuto qui. 716 01:38:47,960 --> 01:38:52,303 Ma c'è qualcosa che devo fare; Questa è la vendetta del Quarto Drago. 717 01:42:47,584 --> 01:42:51,195 Quindi è tutto. La sua testa è il suo punto debole. 718 01:46:44,822 --> 01:46:46,297 Prendimi! 719 01:47:00,298 --> 01:47:04,040 So che non potrò mai ripagarti per tutto quello che hai fatto... 720 01:47:04,110 --> 01:47:06,679 ma non ti dimenticherò mai.